О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 10 =
Аз… излизам с Чу Ън.
Какво?
Братле! - Какво?
Сам ли съм в тази връзка?
Канг Чу Ън!
Казвате се Ким Йонг Хо, нали? - Да.
Какъв е този разпит?
Ти да мълчиш.
Сигурна съм, че този разговор ви смущава,
но го приемете за формалност и отговаряйте честно.
Добре. Имате ли собствен дом?
Ами… може да се каже.
Аха.
А какво работите?
Нищо… все още.
С други думи сте безработен.
Колко време мина от края на последната ви връзка?
Не много. Тя беше доста известна чужденка.
Добре де. Двамата сте на едно ниво, това е добре.
Хьон У…
Боже… Единственият ви плюс е, че изглеждате секси…
Не че има кой знае каква полза от това.
И все пак, не е чак толкова зле.
Това момиче…
Хей, бившата!
По дяволите…
Днес е ден за плащане на издръжката, съжалявам. Един момент.
Това не е ли адвокат Канг? Кой е този с нея?
Изглежда страхотно.
Млъквай.
Адвокат Канг доста е отслабнала.
Да не отмъщава на У Шик за това, че я заряза?
Ти наистина ли?
Бързо изчезвай!
Тръгвам. И без това имам доста работа заради Джон Ким.
Нямам думи. Мразя да го виждам.
Госпожата и Йонг Хо!
Изненада!
А уж аз не съм се усещал…
"Аз… излизам с Канг Чу Ън."
Този път май е доста различно.
Изглежда, че за него тя не е само гадже.
Защото г-ца Канг наистина е невероятен човек.
Обзалагам се, че Йонг Хо вече ще се усмихва по-често.
Но какво е това особено усещане? Чувствам се странно, сякаш…
Как да го кажа? Сякаш майка ми излиза с някого.
По-често се обаждай на истинската си майка.
Изчакай ме за малко.
Изглежда директор Че има информация за Джон Ким.
Не знаем доколко надежден е източникът.
Но изглежда имат нещо срещу нас.
Не може да мислите за личния си живот в подобна ситуация.
Времето ми за признание не е свършило още, нали?
Ще тръгвам.
Какво правиш? - Срещала си го и преди, нали?
Началник Мин, моята ценна дясна ръка.
Директор Ким.
Това официално е моят личен живот.
Канг Чу Ън, с която се срещам.
Студено е, влез вътре.
Той е мърморко, ще отнеме известно време.
Влезте да говорите вътре. Аз ще се прибера вкъщи.
И така… тръгвам.
Той вече знае, че живееш тук, можеш да останеш.
Май и двамата обичате да се правите на по-глупави, отколкото сте.
Влизай.
Нещата ще се усложнят, когато председателката разбере.
Сигурен съм, че ще стане още по-зле, щом баща ми разбере.
Наясно сте с това, защо…
Няма да спра да се виждам с нея, само защото е сложно.
Моля те, засега само да ни наблюдаваш.
Това може да приключи по-зле за нея,
отколкото за вас.
Затова…
Мога да разчитам на теб, нали?
Как мога да се престоря,
че не съм ви видял?
Тя значи прекалено много за мен, за да й причиниш това.
Къде планираш да избягаш този път?
Какво каза? Какво ще правим?
Ако семейството ти разбере…
Какво ще правим? - Сега ще се правиш на загрижена?
А кой ме караше да си държим ръцете и да спим заедно?
Ще отида да спя у Хьон У.
Не буди горките хора, остани тук.
И без това се местиш утре.
Къде са момчетата?
Казаха, че отиват да тренират.
Ами, след като ни се е отворила възможност,
защо не прекараш една романтична и страстна нощ с мен?
Не мога да повярвам… Къде е Негодника?
Малко закъснях.
А… тук ли си?
Какво има?
Защо ме питаш това?
Напоследък не сме се виждали.
Съжалявам. Утре имам важна среща.
Су Джин.
Бях доста зает напоследък
и не можех да ти отделя достатъчно време.
Затова…
Затова?
Пак ли съжаляваш?
Су Джин!
Нека отсега нататък да си казваме "съжалявам" по телефона.
Тръгвам си.
Това може да приключи по-зле за нея,
отколкото за вас.
Това официално е моят личен живот.
Канг Чу Ън, с която се срещам.
Госпожо?
Прибрахме се.
Влизаме!
Снахичке? Лека нощ!
Толкова съм уморен.
Ами момчетата?
Заспаха.
Сетих се, че не можахме да изпълним
последната част от къмпинга.
Коя? Романтичната и страстна нощ?
Не! Да си говорим цяла нощ.
Днес е последната вечер.
Ще се правиш на недостъпна до последно, нали?
Какво, по дяволите,
правят зрели хора като нас в момента?
Още не сме приключили с говоренето.
Никакви прегръдки, никакво гушкане.
Само прегръдките ли са забранени?
Никакво докосване, освен по ръцете и по стъпалата.
Ами трапчинките?
Не.
На първата ни среща те съблякох на 5-та минута.
Това сега ми се вижда прекалено.
Наистина е прекалено.
"Тялото ти е мое"?
Не, не е!
Почти приключих с отслабването, вече мога да казвам "не".
Като се замисля, това е невероятно.
Как може да кажеш това за нечие чуждо тяло?
И така… съгласен ли си?
Ръцете… стъпалата… Боже!
Добре. Съгласен съм.
Защо стана адвокат?
Не приличаш на човек, който обича да си използва мозъка.
Когато растеш в нормално семейство,
се случват доста тъжни и нечестни неща.
Майките често казват…
Във всяко семейство трябва да има поне един успял човек."
Ето затова.
Затова, значи? - Да. Затова.
Освен това, трябва винаги да си весел и щастлив,
независимо какво работиш.
Коя е песента? С която звъни телефона ти?
От филма "Розата на Версай".
Героинята е с по-голямо самочувствие от Кенди и по-уверена от Пепеляшка.
Тя ми е модел за подражание от дете.
Сигурно си била безразсъдно смела, но и доста дребнава, нали?
Може да се каже, че това е мотото на моя живот.
Мисля, че от утре ще бъда много зает.
Няма да мога да ти помогна с местенето.
Остави това на професионалистите.
Току-виж си провалил местенето, докато се опитваш да помогнеш.
Толкова съм уморена.
Да заспиваме.
Боже! - Ти успя!
Тренировките се отплащат!
Ти успя!
Не съм виждал това преди.
Какво е това?
Исках да хапнеш домашно приготвена храна.
Мръдни се, мръдни се!
Каква воня! - Денят на Канг Чу Ън…
Прибрах се!
Това е чанта, а онова вчера беше целувка.
Не те ли убедих поне малко?
Какво, искаш ли да го направя пак?
Да не си се побъркал?
Май най-накрая се излекува от безсънието си.
Подозирах, че ще плачете на раздяла, затова си тръгвам сега.
Госпожата. Това е подаръкът ми за вас, тримата.
Упътване за срещи
Чун Сонг ще срещне своята Суперуомен, а Чи Уон - неговата Уондъруомен.
А Йонг Хо, който вече срещна красивата и умна Венера от Тегу,
да научи повече за изкуството на срещите.
А, да. Направих ви и закуска, затова заминавайте да я изядете.
Госпожата каза да я стоплим и да ядем.
Да я изядем без оплаквания!
Започвайте.
Да ви е сладко.
Госпожо!
Директорът вкъщи ли е?
Братле?
Ето това. Заради него се върнах.
Толкова много работа още от ранни зори…
Нали знаеш, че бордът на директорите от "Каон" се събира утре?
Днес срещата е в тесен кръг, затова ще участвам само аз.
Или това ще те накара да се чувстваш неудобно?
Заради личните ти отношения с директор Ким Йонг Хо.
Вече ми е неудобно, защото и ти ще си там.
Заради нашите лични отношения.
Да не би да се изживяваш като Пепеляшка?
Няма да имам никакви възражения, ако напуснеш правния екип на "Каон".
Точно ти си тази, която каза,
че няма значение кой ще свърши работата.
Нищо няма да се промени, дори да се откажа.
Точно както се очакваше от адвокат Канг.
Тогава…
Боже!
Пепеляшка?
Пепеляшка, а?
Наистина е била безсрамна.
Отишла е на бала, за да види някакъв принц,
макар че мащехата и сестрите й са били там.
Пепеляшка в правото, а?
Това не е точно идеята, която преследвах, но…
Какво ви каза?
Нищо. Непрекъснато мърмори, не й обръщам внимание.
Казаха ми, че това са материалите, които сте поискали.
За Чанг Чун Сонг? - Да, благодаря, Хьон Чонг.
Наистина прилича на непослушно момче.
Документи за осиновяване Родител: Че Сун Ча
Че Сун Ча? Че Сун Ча…
Чувала съм някъде това име…
Госпожо, имате клиент.
Добре. Покани го.
Не мога да повярвам колко е безсрамна.
Дори да става дума за "Каон", не бих живяла със свекърва си.
Чух, че тя и съпругът й не получават нищо от "Каон"!
Разбира се. Председателката има внук, който ще стане директор.
А кой, всъщност, е той? Откъде се появи?
О, Боже! Невероятно!
Председател И!
Здравейте!
Отдавна не сме се виждали. - Как сте?
Остарявам и студът ме мъчи. - Какво говорите?!
Майко, вие дойдохте?
Не знаех, че и ти си тук.
Доскоро… - Да, довиждане!
Сине. Двете с баба ти сме в музея на изкуствата.
Разбира се, че съм добре!
Госпожо, председателката нареди
от днес ние да приготвяме храната…
Аз ще се погрижа за всичко, идете да си починете.
Каон Груп Отчет за тримесечието
Май ще трябва да си припомня математиката.
След час има закрита среща на директорите за назначаването ви.
После имате уговорка за вечеря с председателката.
А утре има среща на борда… - Докога ще повтаряш едно и също?
Просто ми избери вратовръзка. Някоя хубава.
Не като твоята.
Как върви преместването?
Хамалите се погрижиха!
Какво правиш?
Ям. Ти обядвал ли си?
Нахрани се добре. Аз отивам в компанията.
Вече се нахраних!
Да те проверя ли по видеочата? Нахрани се както трябва.
Нека да се видим по-късно… Ако успеем.
Нали досега се виждахме всеки ден. Погрижи се за твоите работи.
Аз ще си почивам, понеже днес станах рано да ти сготвя.
Пристигнахме. Изключете звука на телефона си.
Стига си ревнувал.
Пристигнах.
Напред! Ура!
Успех!
Още не можем да преценим характера на директор Ким Йонг Хо,
затова нека да изчакаме.
Ако смята да участва в управлението, това ще значи война.
Но ако иска просто да стои на топло, ще го оставим на мира.
Все пак, той е единственият внук на председателката. Нали така?
Това е всичко. Може да вървите.
Да. - Да тръгваме.
Председателката ще прехвърли дяловете си на новия директор.
Така най-големият акционер ще стане Ким Йонг Хо.
Ако това се случи, нищо няма да може да го спре.
Смятам, че най-добре е
сега да се отдръпнем и да се прегрупираме.
Да си помогнем взаимно, а?
Светът щеше да е прекрасно място, ако всички постъпваха така.
Ако сега отстъпим,
рискуваме напълно да ни смачкат.
Шампионе, наясно си какъв риск крие всяко състезание.
Дори да не успеем да го спрем, можем да го затрудним.
Не е лесно да станеш директор без съгласието на борда.
Влез.
Директор Ким.
Седнете.
Защо не седнем всички? Сядайте, сядайте.
Ето тук… Да.
Исках първо да ви поздравя, но бях зает да оправя някои неща.
Тъкмо се срещнахме, така че не е неочаквано.
Тя е от адвокатския екип, О Су Джин.
Аз съм адвокат О Су Джин.
Това са материалите за VVIP салона, по който работим.
Така или иначе ще подпишете, просто за всеки случай хвърлете едно око.
Наясно съм, че сте по средата вече, но ще го прегледам отново.
Моля?
Този проект е разработван с години
и сме докладвали на Директор Ким Сонг Чул.
Имам достатъчно време. Ще го прегледам изцяло.
Голяма работа,
че ще отложим строеж на една богаташка глезотия.
Това е органичен чай.
Казват, че е подходящ за релаксация.
Е, аз не ти подготвих нищо. Но благодаря.
Относно адвокат Канг
и мениджър Им…
Да?
Надявам се, че не сте разбрал погрешно.
Познавам ги от много време. Няма да попречи на…
Не това ми каза адвокат Канг. - Моля?
Разбрах, че сте били приятелки. При това близки.
Да… ами…
Схванах какво се опитваш да кажеш…
Няма да смесиш личния си живот с работата.
Имаш ли друго за казване?
Не. Тогава… Ще се видим утре.
Трябва да поговорим.
Защо не ми каза?
Трябва да ти се отчитам за работата си ли?
Толкова ли сме близки? - О Су Джин.
Само се целунахме и се прегърнахме няколко пъти.
Нямам причина да ти давам отчети за работата си.
Същото важи и за теб.
При положение, че знаеш за мен и Ким Йонг Хо,
как можа да ми го причиниш? Какъв е смисълът?
Ти беше първата любов на Чу Ън, бяхте заедно 15 години.
Сега си тук с мен.
Логично ли ти се вижда? - Су Джин.
Дори двама души да са заедно 15 години,
могат да скъсат по всяко време.
Да не си мислил, че ще живеем дълго и щастливо завинаги?
Бабо, тук съм!
Здравейте.
Ела и седни. Гладна съм.
Казах, че ще се ядосам, ако ме измамиш, нали?
Приятен апетит.
Пийни си малко вино и се наслади на храната.
Ако се срещнете веднъж, все ще е нещо.
Ако сте се срещнали три пъти…
Бабо.
Не харесвам особено италианска храна.
Вие двамата хапнете.
Тези май са за мен днес.
Разбира се, председател И.
Ще се видим по-късно.
Вече си достатъчно голям, за да се ожениш,
не мога да чакам повече.
Нека пием чай вместо вечерята, става ли?
Добре.
Не очаквам да ти допадна от самото начало.
Бих искал да се разбираме.
За друга ли смяташ да се ожениш? - Сега не мисля за сватба.
Защото в момента главата ми пуши.
Относно родителите ни… - Няма да им кажа.
Разбирам достатъчно добре.
Много съжалявам.
Как мина командировката?
Добре. Нищо особено.
Йонг Джун искаше да те питам
какво да прави.
Каквото иска.
Кажи му да си избере.
Ким Йонг Хо…
Ти не се отнесе така с него.
Не го остави да прави каквото иска.
А Йонг Джун…
Какъв е той за теб?
Не си споменавала това досега.
И още нещо ще кажа.
От една година ходиш на химиотерапия.
Откога знаеш?
Не ме интересува работата ти.
Но би трябвало поне да съм наясно със заболяването ти.
Аз…
съм ти съпруга все пак.
Съжалявам, задето се оплаквам…
Но…
Исках да опитам веднъж.
Почини си.
Привет, момчета.
Съжаляваме, че можахме да помогнем с преместването, но…
в замяна донесохме това.
Добре, че го няма Йонг Хо. Успях да се справя.
Обиколихме сградата няколко пъти.
Никакви преследвачи няма да те притесняват.
Снахичке, тежко е.
Влизайте. - Тежи.
Влез. - Много тежи.
Хич не е солидарен.
Каквото и да яде, грам не качва. Мразя те.
Трябва да контролирате теглото си.
Иначе Йонг Хо ще ме убие.
В такъв случай хапни същото като нас.
Не, не! Предполага се да ядеш чангджамьон в ден на преместване.
Между другото, благодаря ти за подаръка Суперуомен.
Уондъруомен е точно мой тип.
Ти си най-добрата, снахичке.
Това "снахичке" ме прави стара.
Повече ми харесва да ме наричаш госпожо.
Пък и свикнах.
Йонг Хо май няма да успее тази вечер.
Наясно съм.
Пък и не е за първи път, така че…
По-бързо, по-бързо, давай! Прилича на тюлен.
Бътерфлай. Бътерфлай.
Леле, изглеждаше като готин делфин.
Нали се готвиш за морски пехотинец,
как ще те е страх от водата? - Чакай! Не!
Чун Сонг, извинявай. Добре, добре.
Спри, спри! Ей.
Госпожата каза, че мога да правя каквото реша.
Победа. - Победа.
Как е рамото ти? - По-добре.
Чи Уон! - Да!
Пак тя.
Чанг И Джин? Чанг И Джин!
Не, може да умре.
Приложи дишане уста в уста.
Едно, две, три, четири, пет.
Целунахме се.
Ким Чи Уон, копеленце долно! - Съжалявам, Чун Сонг.
Изигра си ролята толкова всеотдайно.
Защо не го правиш и по телевизията?
Не мога да ви погледна.
Ставай веднага!
Новоназначеният ви директор,
Ким Йонг Хо, е Джон Ким, нали?
Какви ги приказваш? Имаш ли доказателство?
Свързах се с папараци в Америка.
Изглежда от Каон са им запушили устите с пари.
Личи ти, че знаеш нещо по въпроса.
Нали затова поиска да изчакам и обеща да ме покриеш?
Не е нещо, което се казва току-така.
Без солидно доказателство, ще изгориш.
Точно. За Каон говорим все пак.
Шампионе, колко дълго ще можеш да ме подкрепяш?
Кой е?
От денонощния ресторант. От скоро ли сте тук? Нося ви брошура.
Оставете я до вратата.
Добре, благодаря ви.
Кой е?
Аз съм.
Мъжът, който излиза с Канг Чу Ън.
Не трябваше да идваш толкова късно.
Забрави нещо.
Влез. Как мина днес?
Предполагам трябва да тръгваш, а?
Да. Началник Мин чака долу.
Не е краят на света все пак.
Уреди слепи срещи на Чун Сонг и Чи Уон.
Вместо това ти подарих книга.
"Dating Cafeteria." Типично в твой стил.
Защо не ми избра "Dating Restaurants" или "Dating Buffets"?
Утре имаш среща с борда на директорите.
Прибирай се бързо. Не бива да си уморен.
Ще ти е трудно утре.
Няма ли кой да те замести утре?
За нас това са нашите работа и живот.
Кой да го свърши вместо нас?
Работата ми тук приключва с назначаването ти.
Така че не бери грижа за това.
Забрави ли?
Аз съм Канг Чу Ън, която прави каквото си науми.
Ясно.
Вече те видях и мога да си ходя.
Не съм и предполагала, че ще станем като тъкачката и свинаря.
Тръгвай вече.
Заключи вратата. Чакай.
Направи 3 серии лицеви опори, преди да легнеш, ясно?
Да, тренер.
Ще взема това с мен.
Тръгвам.
Тя е от адвокатския екип.
Аз съм адвокат О Су Джин.
Здравей, продуцент Го. - Здравей, Шампионе.
Хванах Джон Ким.
Тия папараци си знаят работата.
Пратиха ми снимката, веднага щом им платих.
Снимка от скандала с Ана Сю.
Докажа ли истинността на снимката,
удряме джакпота, нали?
Колко ще отнеме?
Сигурно си нервна, адвокат Канг.
Не съм директор. Защо да съм?
Предполагам, че директорите са заети, така ли?
Председател И.
Най-добре да отменим за днес и да пренасрочим.
Добре.
Ще се видим пак.
Едно на нула.
Божке, тук е като ледник.
Нека влезем. Нали, вицепрезиденте?
Според мен директор Ким Йонг Хо се издаде за Пепеляшка.
Моля?
Да не си объркала адреса нещо?
Искаш ли да бъдеш прогонена и отхвърлена… Госпожо?
Не е истина!
Не предполагахме, че директор Че има такова влияние над борда.
Вината е моя.
Искам документите за VVIP от клиниката.
Веднага.
По-алчен е от очакваното.
Венера от Тегу
Как може нито да звънне, нито да пише?
Явно е добре.
Леле, Боже! - Господи!
Канг Чу Ън! - Как?
Прекрасно!
Боже. Как може да ми става?
Момент.
Чакай. Обувките ми.
Куон Ок Бун
Мамо. - Какво има? Какво не е наред?
Какво искаш да кажеш?
Мамо.
Толкова много отслабнах.
Изглеждам както преди. Толкова съм хубава.
Разбира се, че си хубава. Нали си моя дъщеря.
От мен си го наследила.
Яде ли? - Все това питаш!
Затова надебелях.
Защо си будна?
Трябва да си лягам.
Режа аншоа за супа.
Сега ли трябва да го правиш?
Предния път откачи заради прасето. Заради аншоата ли е този път?
Имаш характер, момиче.
Мамо. - Кажи.
Исках да ти благодаря, задето ме отгледа толкова хубава.
Божке, добре ли си?
Да не би да е ден на майката?
Ти се роди хубава.
Стига глупости, отивай да лягаш.
Добре. Лека нощ.
И иди на доктор да ти види китката.
Недей да я бинтоваш само.
Добре.
Леле, как разбра?
Да не е медиум?
И Хьон У
Здравей, Хьон У.
Какво имаш предвид?
Питам те дали гаджето ти, Ким Йонг Хо, е Джон Ким.
Откъде знаеш?
И кой е директор на Каон? - Отново питам, откъде знаеш?
Плъзнало е из целия интернет. Къде беше?
Скандалният Джон Ким се оказа новия наследник на Каон
Тренерът
Обаждането ви се пренасочва…
Чун Сонг
Обаждането ви се пренасочва…
Чи Уон
Обаждането ви се пренасочва…
Коя е тази дама?
Да не обърках апартаментите?
Какво стана?
Явно отиваш на хубаво място.
Защо не си вдигаш телефона?
Божичко, уплаши ме.
Добре ли си?
Къде е началник Мин?
Май ще е по-добре да останеш в хотела.
Пред къщата ми беше пълно с репортери.
Не исках да се прибирам вкъщи. В хотела беше същото.
Не искам да се прибирам там.
Защо ми е да спя в хотел?
Защо ми е да ходя в мотел?
Имам само една стая и баня.
Все още ли искаш да останеш?
Извън твоя свят.
Качване.
Отлитане.
Бг субтитри: anirtimid, s.sawyer и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015